Rekan-rekan pejuang, ini Sheldor si Penakluk.
Kita akan memasuki benteng Axidus.
Ini perjalanan yang panjang, jadi, silakan ke toilet dahulu.
Baik, Barry, kami akan menunggumu lagi, tapi kau sungguh harus ke dokter.
Sheldor MPT.
Penny, kau mengalami semacam kesulitan?
Ya, aku tak bisa membuka pintu bodohku.
Tampaknya kau memasukkan kunci mobilmu ke lubang kunci pintu. Kau sadar?
Ya.
Baiklah.
Sial...
Bisakah kau melakukannya dengan sedikit lebih tenang?
- Aku tak bisa mengeluarkan kuncinya. - Tak mengherankan.
Kunci Baldwin di pintumu itu menggunakan silinder yang direkatkan di tepi,
sedangkan kunci Volkswagen-mu menggunakan sistem silinder tengah.
Terima kasih, Sheldon.
Sama-sama.
Aku mau bertanya, kenapa kau memasukkan kunci mobilmu ke lubang kunci pintu?
Kenapa? Karena hari ini aku baru ikut audisi.
Butuh dua jam untuk pergi ke sana. Aku menunggu giliran satu jam.
Sebelum mulai, katanya aku seperti orang Barat Tengah untuk peran itu.
Terlalu Barat Tengah. Apa itu?
Barat Tengah Amerika mayoritas diduduki oleh orang Skandinavia dan Jerman.
- Tulang wajahnya... - Aku tahu artinya itu!
Astaga. Aku sudah hampir dua tahun tinggal di LA
dan belum mendapat satu peran pun. Aku tak mencapai apa-apa.
Belum dapat kenaikan gaji di kantor, enam bulan tak berhubungan seks.
Baru saja, saat menaiki tangga itu, lalat terbang ke mulutku dan tertelan.
Serangga adalah makanan pokok di beberapa kebudayaan.
Itu protein murni.
Sialan.
Kondensasi makanan beku yang kau beli
melemahkan kekuatan struktural kantong itu.
Tapi kembali ke teka-teki kuncimu, sebaiknya kau menelepon tukang kunci.
- Minta dia buka pintunya. - Sudah.
Katanya akan tiba jika sudah sampai.
Kau kesal dia menjawab dalam bentuk tautologi tanpa arti?
Bukan. Aku kesal karena aku pencundang dalam segala hal
dan napasku berbau lalat.
Tenanglah.
Apakah kau ingin menunggu di apartemen kami?
Tidak. Aku lebih suka duduk di lantai ini, menangis seperti anak kecil.
Baiklah.
Astaga.
Padahal kupikir aku sudah memahami sarkasme.
Silakan duduk.
Bukan di sana.
Sheldor kembali daring.
Sheldor?
Si Penakluk.
Kau sedang apa?
MPT.
Aku sedang bermain Age of Conan, permainan daring pemain ganda,
berlatar belakang Conan the Barbarian karangan Robert E Howard.
Sheldor kembali daring.
- Apa "MPT"? - MPT.
Menjauh dari Papan Tombol.
Aku mengerti.
Apa kepanjangannya itu?
Aku mengerti.
Ya, tapi apa kepanjangannya?
Klik di sepatu bot ajaib untuk memakainya.
Aku tak yakin. Bisa kuganti warnanya?
Klik saja.
Selamat. Kini kau pejuang level tiga.
- Ada apa? - Leonard, tebak. Aku pejuang level tiga.
Bagus. Kau tahu ada belanjaan di luar apartemenmu?
Ya...
Aku bertanya karena es krimmu mencair dan mulai menarik binatang liar.
Apa aku tetap di hutan atau ke pantai?
- Tak penting. Kini kau cari harta karun. - Baiklah.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Kau baik-baik saja.
Jika bertemu buaya, tendang saja menggunakan sepatu botmu.
Kau ingin beri tahu aku sesuatu?
Coba lihat. Dia coba membuka apartemennya dengan kunci mobil
karena wajahnya sangat khas Barat Tengah,
enam bulan tak berhubungan seks,
dan dia menelan seekor lalat.
Sungguh? Enam bulan?
Astaga, peti harta karun. Aku kaya.
Baru level tiga dan dia mengira sudah kaya.
Dasar pemula.
Baik, sudah siap.
Nyalakan.
- Hai. - Hei, lihat ini.
Ini tepung jagung dan air.
Campurannya membentuk zalir non-Newtonan berupa cairan,
tapi padat karena gerakan perkusi pengeras suara.
Itu yang membuatnya berdansa.
Ya, baiklah.
Aku perlu bicara kepada Sheldon.
Bukan, memang itu yang dia katakan, "Sheldon".
Aku beli permainannya dan mengeksplorasi pulau Tortage,
tapi tak tahu cara melewati Kapten penjaga.
- Kau punya Pedang Ajaib? - Tidak, aku punya pisau perunggu.
Kau tak bisa membunuhnya dengan pisau perunggu.
Astaga, ini seperti kunci mobil di pintu apartemenmu.
- Bagaimana kudapatkan pedang itu? - Kau sudah pergi ke Kuil Mitra?
- Itu tempat di bukit dengan rahib aneh? - Bukan, itu...
Sudahlah, berikan kepadaku.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Kau harus belajar melakukan ini sendiri.
Jangan meremehkanku. Dapatkan pedangnya.
Apa-apaan ini?
Entahlah. Mereka juga bermain kemarin malam.
Seperti buku komik silang yang aneh.
Seperti Hulk mengencani Peppermint Patty.
Kupikir Peppermint Patty lesbian.
Bukan, itu Marcie.
Peppermint Patty hanya berotot.
Sudah, satu pedang ajaib.
Berika kepadaku. Aku ingin membunuh Kapten Penjaga.
Gadis itu butuh kehidupan.
Sheldon.
- Sheldon. - Bahaya.
Bukan. Ini aku, Penny.
Dengar, aku mencapai level 25 dan berada di Rawa Teratai Ungu.
Kau berada di kamar tidurku.
- Leonard memberiku kunci darurat. - Tak ada yang boleh berada di kamarku.
- Bisa kita bicara di ruang keluarga? - Aku tak mengenakan celana piyama.
- Kenapa? - Aku menumpahkan jus anggur.
Pakai piyama yang lain.
Aku tak bisa memakai piyama lain. Ini piyama hari Senin-ku.
Tak ada orang boleh berada di kamar tidurku.
Beri tahu, apa terlalu dini bergabung dengan pencarian Kastel Hitam?
Kau diundang ke pencarian Kastel Hitam?
Ya, oleh pria di Budapest. Aku tak yakin itu langkah tepat untuk karakterku.
Tentu saja tidak, kau baru level 25.
Orang Hungaria ini hanya memanfaatkanmu untuk makanan naga.
Benarkah? Astaga. Kupikir aku bisa memercayai sekawanan barbar Hungaria.
Tolonglah, Penny, cukup. Aku harus tidur.
Baiklah, kau hebat. Terima kasih.
Leonard, jangan masuk ke kamar Sheldon. Dia tak memakai celana.
Sheldon, kau ingin memberitahuku sesuatu lagi?
Aku sangat sibuk hari ini.
Aku tahu itu, Dr. Gablehauser, tapi tugasmu sebagai kepala departemen
untuk menengahi perselisihan antara departemen.
Manual Kebijakan Universitas, Bab Keempat, Bagian Dua,
"Mediasi Perselisihan Antara Departemen".
Baiklah.
Doktor Winkle, dengan nama ceria apa kau panggil Dr. Cooper kali ini?
Doktor Bodoh.
Doktor Cooper, Dr. Winkle meminta maaf.
- Tidak. - Dia tak meminta maaf.
Ini masalahnya. Aku sudah daftar untuk menggunakan kerangka induk di Buckman 204.
Doktor Winkle merobek begitu saja kertas pendaftaran di dinding.
Itu bukan lembar pendaftaran resmi. Dia cetak sendiri
dan menaruh namanya di semua tempat selama enam bulan ke depan.
Jika memastikan sumber daya universitas
tak disia-siakan untuk meneliti hal tak penting adalah kriminal
maka aku mengaku bersalah.
Penny.
- Kau perlu jawab itu, Dr. Cooper? - Tidak.
Angkat, kau mungkin melewatkan panggilan dari panitia Nobel
memberi tahu kau dinominasikan menerima Hadiah Orang Terbodoh tahun ini.
Benarkah? Kau bahkan tak dinominasikan.
Doktor, aku punya banyak kalkukasi dan simulasi penting untuk dicoba.
Dia melakukan mengurangi data tak relevan dan mengejek...
Maaf.
Gablehauser.
Untukmu.
Halo.
Penny, ini bukan waktu yang tepat.
Tidak, sudah kubilang kau tak siap untuk Tempat Suci Roh Terbakar.
Kau butuh kelompok lima orang dengan seorang penyembuh level 35.
Aku tak bisa membantumu.
Kita bicara saat aku pulang.
Aku tak dapat giliran memakai komputer itu, ya?
Dasar bodoh.
Leonard, lakukan sesuatu tentang Penny.
Dia mengganggu tidur dan kerjaku,
jika aku punya aspek penting lain dalam hidupku,
pasti dia akan mengganggunya juga.
Untuk apa? Kau yang mengajari permainan daring.
Ya, tapi kau yang menyapanya saat dia pindah kemari.
Jika kau menahan dirimu, semua ini takkan terjadi.
- Beri tahu agar tak mengganggumu. - Sudah. Kuberi tahu, kukirim pesan,
kukirim pesan tegas di Twitter,
aku bahkan mengubah status Facebook-ku,
"Sheldon Cooper mau Penny tak mengganggunya."
Aku tak tahu harus apa lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Entah. Tapi jika kau tak mendapat ide, kuperingatkan,
aku akan menjadi teman serumah yang sangat menyulitkan.
Maksudmu sampai saat ini, kami adalah Sheldon yang menyenangkan?
- Ya. - Aku akan bicara kepadanya.
Tidak, Fritz, aku butuh kau di sampingku.
Aku tak mengerti bahasa Jerman. Flanken sie...
- Hei, Penny. - Sedang sibuk.
Bisa kulihat. Kau seharusnya bekerja, 'kan?
Aku libur setiap Senin.
Ini hari Kamis.
- Dengar, Penny. - Ratu Penelope, MPT. Apa?
Baik.
Jadi, begini.
Kadang, orang-orang baik mulai memainkan permainan ini
dan mendapati diri mereka, bukan karena kesalahannya, ketagihan.
Langsung saja. Levelku akan segera naik.
Jika orang merasa tak punya keberhasilan dalam kehidupan nyata,
mudah kehilangan diri dalam dunia virtual dengan keberhasilan palsu.
Mengoceh... Baik, Semua. Ratu Penelope kembali daring.
Penny, ada...
Cheetos di rambutmu.
Terima kasih.
Penny, ini aku lagi, Leonard.
Leonard, nanti saja.
Aku tahu, aku hanya mencemaskanmu.
Kubilang nanti saja.
Baiklah, mungkin nanti.
- Hei, semuanya. - Hei.
- Dia kenapa? - Penny membuatnya terjaga semalaman.
Aku juga.
Tapi mungkin dengan cara berbeda.
Dia kecanduan Age of Conan. Dia bermain tanpa henti.
Ya, kecanduan permainan daring.
Tak ada yang lebih buruk daripada monyet pemain ganda di punggungmu
- Sheldon, bangun! - Bahaya...
Selamat siang, Tuan-tuan. Sheldon.
Usahamu membuatku seperti anak kecil
dengan mengecualikanku dari sekelompok pria dewasa adalah...
Aku terlalu lelah untuk marah.
Kudengar kau terjaga bersama Barbie dari Middle Earth.
Dia masuk ke kamarku. Tak ada yang boleh berada di kamarku.
Asumsiku dia melarikan diri ke dunia daring
sebagai pelampiasan rasa frustasi seksualnya.
Aku juga begitu.
Tapi mungkin dengan cara berbeda.
Bukan itu yang dia lakukan.
Dia mau menaikkan kepercayaan dirinya, tak berkaitan dengan seks.
Semua berhubungan dengan seks.
Benar.
Aku tak mau menyentuh itu.
- Kau salah besar. - Tunggu, Leonard.
Meskipun aku tak menghormati Leslie sebagai ilmuwan, atau manusia,
kita harus akui keahlian mutlaknya
dalam bidang yang saling terkait antara promiskuitas dan tuna susila.
Terima kasih.
Maksudku, Tinkerbell harus segera mendapatkannya.
Dapat apa? Ya, mendapatkan hubungan seksual.
Aku rela melakukannya.
- Maaf, ide ini tak masuk akal. - Cukup berdebat. Aku akan bertindak.
Permisi.
Apakah saat ini kau berada dalam hubungan seksual?
- Tidak. - Maukah kau?
Tentu, kenapa tidak.
- Sheldon. - Diamlah.
Boleh kuminta nomor teleponmu?
Ya...
Masalah terselesaikan.
Dasar bodoh.
Aku ada di gerbang Harta Karun Purbakala. Aku masuk.
- Merapatlah ke dinding. Jauhi para mumi. - Baik.
Kuakui kau bermain baik sekali bagi wanita berusia 23 tahun.
- Aku 22 tahun. - Baik, 22.
Headoverhelz.com Profil Berkencan Daring
Ada mumi. Mantra apa yang harus kugunakan? Serangan kebencian atau kuda-kuda gila?
- Ke mana anggota kelompokmu yang lain? - Kutinggalkan mereka. Orang pengecut.
Kuda-kuda gila.
Gila...
Dengar, apakah liburan idealmu
petuangan liar ke tempat tak dikenal, atau di rumah meringkuk bersama buku?
- Apa? - Ini kuesioner penelitian pasar.
Aku mengisi registrasi daring untuk permainanmu.
Baiklah, petualangan liar.
Itu tak berhasil.
- Matilah, mumi! - Minum ramuan penyembuh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Omong-omong, dalam skala satu sampai lima,
satu artinya selalu dimulai si pria sedangkan lima selalu dimulai olehmu,
kau lebih suka hubungan seksualmu dimulai seperti apa?
Itu ada dalam registrasi?
Ya, ini sangat menyeluruh.
Jika diselesaikan, kau akan dapat paket ekpansi gratis.
Sebuah 75 pencarian tambahan.
Bagus. Aku suka memulai. Aku sangat ganas.
Informasi bagus.
Sangat ganas.
- Halo. - Hai.
Leonard, ini Tom.
Hai, Tom. Sheldon.
Tidakkah sudah kujelaskan tetang kesalahan kecilmu di kantin?
Ya, kau sangat jelas, juga semua orang yang ada di meja.
Tapi Tom telah dipilih oleh sains sebagai pasangan tepat bagi Penny.
Dipilih oleh sains?
Yang dianggap sains di situs situs kencan.
Mereka mengklaim menggunakan algoritma heuristik, tapi mungkin bohong.
Kau membuat Penny mendaftar di situs web kencan?
Tentu saja tidak. Kugunakan tipu muslihat.
Ini buruk.
Tom adalah paramedis Damkar.
Kuliah kedokteran malam hari.
Dia suka alam bebas dan wanita kuat yang memulai seks.
Benar-benar buruk.
Aku heran kau gagal dengan Penny. Rupanya dia sangat ganas.
- Sheldon, apa yang kau inginkan? - Kau dapat pesanku.
Penny, aku ingin kau menemui Tom. Penny, ini Tom.
- Tom, inilah Penny. - Hai, Penny.
Hai. Selagi aku di sini,
aku dalam pencarian dengan pemula, tak tahu apa-apa.
Satu pembunuh, tiga penyihir, tanpa pelindung.
- Bisa bicarakan nanti? - Aku butuh sekarang.
Kau tak mau bicara dengan Tom,
pencinta alam bebas yang pasif secara seksual?
- Terserahlah. Akan kucari tahu sendiri. - Sampai jumpa, Penny.
Maaf, Kawan. Dia tak mirip seperti di foto.
Selalu begitu.
Halo, Penny yang cantik.
- Siapa kau? - Aku Tn. Howard dari Wolowitz.
Kau tertarik melakukan pencarian di siang hari,
lalu minum ale di Bar Virtual Yon?
Ya, tentu. Boleh saja.
Astaga, aku butuh bantuan.
Diterjemahkan oleh: Rina Murni